Many people lose out on claims or pay more due to simple mistakes. Learn what to watch out for when selecting or renewing your health insurance.